|
|
|
|
|
Willkommen auf der
homepage der Familie Jean-Philippe und Monika Hirschi
in |
|
Bienvenu sur le site de la famille Jean-Philippe et Monika Hirschi du Locle.
Wellcome to the homepage of the family Jean-Philippe and Monika Hirschi from Le Locle in Switzerland.
|
|
Unser Hof, mit der
wunderbaren Aussicht, bietet ihnen Abenteuer, Ruhe und Entspannung. Nehmen sie
ihren Schlafsack und geniessen sie eine weiche Nacht im Stroh. Lassen sie ihre
Träume war werden und erleben sie die Natur pur. Rinder, Pferde, Ziegen, Schafe
und Katzen bieten ihnen, ihren Kindern und Schulklassen die Möglichkeit,
Tiere zu streicheln und ihre Wärme zu spüren. Unsere beiden Büsis Gaspar und
Chuma warten schon auf sie!!! In Le Locle hat es ein sehr schönes Uhrenmuseum, unterirdische Mühlen,
ein tolles erfrischendes, grosses Schwimmbad. Viele Wanderwege führen sie durch
weite Wälder und Juraweiden mit ihren mächtigen Tannen. Der Fluss "le
Doubs" mit seinem berühmten Wasserfall ist auch ein beliebtes
Ausflugsziel.
Am Doubs entlang, gibt es auch einen Wander- und Veloweg. Wer sich darauf
befindet,
fühlt sich in eine Märchenwelt versetzt. Notre ferme avec sa vue magnifique, vous procure de l'aventure, la tranquillité et de la détente. Prenez votre sac de couchage et profiter d'une nuit dans notre douce paille. Laissez vos rêves se réaliser! Vivez la nature pure! Des génisses, chevaux, chèvres, moutons et chats vous offres à vous, vos enfants et aux classe d'écoles la possibilités de les caresser et de ressentir leur chaleur. Nos deux chats Gaspar et Chuma vous attendent déjà!!!
Au Locle vous pouvez visiter notre splendide musé d'horlogerie, les extraordinaires moulins souterrains ou vous raffraîchir dans la grande piscine ouverte. Beaucoup de chemins pédestres vous conduisent à travers des grandes forêts et des immenses prairies avec leurs gros sapins. La belle rivière "le Doubs" avec sa chute d'eau est une autre attraction à ne pas manquer et si vous désirez vous retrouver dans le monde des contes de fée, il faut vous promener sur le chemin qui longe la rive du Doubs. C'est un rendez-vous inoubliable!
|
|
|
|
|
Our farm has a magnificent view of the surrounding area and village below. You will feel exhilerated by the fresh air and the lovely vistas, yet you will also relax watching animals graze in the sun on far-off hills, bells gently calling to you from the meadows. Take your sleeping bag to bed on fresh, clean straw and awaken to a new morning after a good night's sleep. Let your deams become reality! Live nature pure! Our heavers, horses, goats, sheeps and cats will offer to you. Children will enjoy the possibility of petting our animals and interacting with them, to stroke and to touch them. Our two cats Gaspar and Chuma wait already for your!! IIn Le Locle you should visit the wonderful watch museum, the very interesting moulin souterrin. On hot days you can cool you down in a nice swimming pool. Many of marvelous trails go through big forests and grand meadows with their big fir-trees. The river "Le Doubs" with his famous waterfall is another great attraction and if you would like to feel you are in a fairy tale you just go for a walk down by the river side. It is marvellous!!
Haben sie noch Fragen? Sie können uns unter den untenstehenden Angaben erreichen. Avez-vous encore des questions? Vous pouvez nous joindre sous les coordonées si-desous. You get some questions? Please feel free to contact us under the following coordinations.
|
|||
|
|
